Jornalista e pesquisador

Entre as alegrias oferecidas por bisbilhotar textos e fotos antigas, ler histórias de vida, uma delas, sem dúvida, é encontrar dados e textos desconhecidos que aludem ao nosso país.

Quem sabe, por via das dúvidas, que Julio Cortázar visitou Assunção em sua juventude? Quem sabe da amizade pessoal de Che Guevara com um grande líder social e político do nosso país, Obdulio Barthe, a quem o acaso o fez desembarcar na Guatemala e estabelecer laços muito fortes com o argentino por muitos anos? Quem sabe sobre o belo e comovente poema de Joana de Ibarbourou sobre a Guerra do Chaco? Assim, poderíamos ir evocar dados importantes que têm a ver com nossa história literária e política, com figuras estrangeiras notáveis.

Muitas vezes, a paixão política está ligada ao impulso poético, como no caso do poema do cubano Nicolás Guillén, dedicado à nossa terra, na pessoa de dois grandes exilados com quem fez amizade em Buenos Aires: José Assunção Flores e Elvio Romero. Para eles, ele dedicou os versos cativante para o distante Paraguai.

Em outros, é ter conhecido uma pessoa nascida nessas terras e que sabia estar em diferentes países do continente e impactada por sua personalidade, como nos contou em um diálogo que tivemos com o grande escritor argentino Adolfo Bioy Casares em 1999, em seu departamento. E ele evocava com lágrimas nos olhos o marechal José Félix Estigarribia, que era amigo de seu pai e costumava visitar sua casa, destacando sua educação e tratamento simples. E seu desejo de conhecer Assunção.

Há algum tempo, nos deparamos com um texto chocante do notável poeta chileno Pablo Neruda (1904-1973), vencedor do Prêmio Nobel de Literatura de 1971. O escritor aparece em uma seleção editada postumamente por sua viúva Matilde Urrutia e Miguel Otero Silva, que, resgatando páginas escritas em diversos momentos de sua vida, encontram uma dedicada à terra guarani e a publicam no livro Para nacer i nacido,publicado por Seix Barral, em 1977.

O texto carrega admiração por este território, que imagina cheio de mistérios e lutas heroicas, aquele que para o poeta tinha este país e seu povo, muitos dos quais ele havia se encontrado no exílio argentino, como o caso de Augusto Roa Bastos, José Assunção Flores, Hérib Campos Cervera e Elvio Romero, com quem fez amizade em Buenos Aires , no final dos anos 40. Além disso, em sua casa em Isla Negra, chile, algum tempo depois, ele receberia em várias ocasiões o criador da guarania e Elvio Romero.

Com Elvio ele estabeleceu um vínculo muito forte de amizade, por causa de sua valiosa poesia e sua adesão política comum. A tal ponto foi aquela obra de amizade e ideais, que o autor de Los innombrables foi o único escritor paraguaio convidado em 1954 à Isla Negra por Neruda, por ocasião deste 50º aniversário, onde um seleto grupo de escritores e artistas de todo o mundo participou. Um dia, a correspondência entre o gigante das letras latino-americanas e o notável escritor paraguaio deve ser publicada.

UMA VISÃO DO PARAGUAI

O que motivou esses versos em prosa? Foi, sem dúvida, através dessas amizades e suas leituras permanentes sobre a realidade latino-americana, que Neruda também foi informado sobre os acontecimentos da terra original de seus amigos. Em 1948, quando, fugindo da perseguição política travada pelo governo de seu país, o poeta transanoleino chegou a Buenos Aires, pôde ouvir na voz de seus novos amigos paraguaios a tragédia da Revolução de 1947, que o impressionou profundamente, assim como Nicolás Guillén, o espanhol Rafael Alberti, o guatemalteco Miguel Ángel Astúrias , também prêmio Nobel de Literatura.

Todos eles exilados no grande polo cultural que era a capital de Buenos Aires, sobrevivendo como podiam, embora já tivessem uma fama notável. Eles encontraram as histórias dramáticas de milhares de homens e mulheres jogados de suas terras para a Argentina e também com amostras da cultura que trouxeram ao reboque, como os textos poéticos e os recitais de guaranias e polcas que eram oferecidos em vários lugares da capital de Buenos Aires.

Mas Neruda continuou sua jornada, sua peregrinação, para fugir da perseguição ao governo de Gabriel González Videla (1946-1952). O poeta tinha ido para tomar um assento no Senado, representando o Partido Comunista. Daquele lugar, ele denunciou abusos e arbitrariedades que irritaram o governo, que emitiu um mandado de prisão contra o escritor e o forçou a um longo período de vida clandestina em seu país, até que ele conseguiu atravessar as Montanhas dos Andes a cavalo, para o lado argentino. De lá para Buenos Aires, onde ficou por um tempo, para voar para o México e depois para Paris. É nesta cidade — onde ficou por vários meses — que ele dá uma olhada na América Latina e relembra sua estadia em vários países, escritos que integrarão o referido livro, considerado a segunda parte de sua excelente biografia Para nascer, nasci. Ele conhecia quase todos os países da América do Sul, exceto o Paraguai, um país escondido, enclausurado em sua mediterrâneo. E isso para muitos era uma incógnita.

COM SEU VISUAL LATINO-AMERICANO

O texto em prosa com esse título foi originalmente publicado na revista Pro-Arte,em Santiago do Chile, em novembro de 1950. Mas, presumivelmente, foi escrito por volta de 1949, algum tempo depois de sua chegada a Paris, na esperança de retornar a essas latitudes. Embora na capital gálica esteja cercado de amigos e maravilhosos eventos culturais, o poeta se sente nostálgico por Temuco, por sua terra natal, e pelos países latino-americanos que visitou.

Ele explica: "Moro atrás de Notre-Dame, ao lado do Sena (...) A Catedral é um barco maior que levanta como um mastro sua flecha de pedra bordada. E de manhã eu olho para ver se ainda há, à beira do rio, a nave da catedral, se seus marinheiros esculpidos no granito antigo não deram a ordem, quando a escuridão cobre o mundo, para zarpar, para ir velejar pelos mares. Quero que ele me leve. Eu gostaria de entrar no rio Amazonas neste barco gigante, vagar pelos estuários, investigar os afluentes e de repente ficar em qualquer lugar da amada América até que as videiras selvagens façam um novo manto verde sobre a antiga catedral e os pássaros azuis lhe dêem um novo brilho de vitrais."

Ele embarca, então, naquela jornada imaginária em que quer caminhar a cavalo até Puerto Natales, na Patagônia, entre ovelhas e prados verdes. Ele viaja pela Venezuela, quer entrar nos mercados do México novamente, e por isso está visitando países. Até que, de repente, seus olhos se estabelecem em um ponto distante e desconhecido. E assim ele escreve este texto estranho e comovente com o título que agrupa essas jornadas imaginárias.

Vamos

para o

Paraguai Pablo Neruda eu não conheço o Paraguai.

Assim como há homens que evitam com prazer o pensamento de que eles não leram um certo livro de Dumas ou Kafka ou Balzac ou Laforgue, porque eles sabem que um dia eles vão tê-lo em suas mãos, eles vão abrir suas páginas um a um e deles virá o frescor ou fadiga, tristeza ou doçura que eles estavam procurando, então eu acho com prazer que eu não conheço o Paraguai, e que a vida me reserva o Paraguai, um recinto profundo, uma cúpula incomparável, uma nova submersão no ser humano.

Quando o Paraguai estiver livre, quando nossa América estiver livre, quando seus povos falam uns com os outros e apertam as mãos através das paredes de ar que agora nos cercam, então vamos para o Paraguai.

Quero ver onde o meu e os outros sofreram e ganharam.

Lá a terra tem costelas secas, as brambles selvagens no matagal mantêm pedaços de soldado.

Lá as prisões têm trepidado com martírio.

Há uma escola de heroísmo lá e uma terra regada com sangue áspero.

Quero tocar naquelas paredes, onde talvez meu irmão tenha escrito meu nome e eu queira ler lá pela primeira vez, com os primeiros olhos, meu nome, e aprendê-lo novamente.

Porque aqueles que me ligaram, me ligaram em vão e eu não pude vir.